-
lo de acostarnos no fue como se entendería tradicionalmente.
لم نحظى بالجنس بالمعنى التقليدي
-
...no tuvimos sexo en el sentido convencional de la palabra.
لم نحظى بالجنس بالمعنى التقليدي
-
Tenemos una población sumamente joven, de la cual el 80%, que tienen de 15 a 25 años edad, es altamente vulnerable. La gran movilidad de la población, los crecientes niveles de desempleo y la alarmante tasa de infecciones de transmisión sexual tradicionales son indicadores del riesgo de propagación del VIH/SIDA.
والحركة السريعة للسكان، وتزايد مستويات البطالة، والحجم المفزع للإصابات التي تنتقل بالاتصال الجنسي التقليدي تمثل مؤشرات على خطورة انتشار فيروس نقص المناعة/مرض الإيدز.
-
Los hombres tienen un importante rol que desempeñar en el proceso de cambio de los roles de género tradicionales.
والرجال لهم دور هام في عملية تغيير الأدوار التقليدية للجنسين.
-
No caeré en los tradicionales roles de género en el primer día de mi matrimonio.
لن أرضخ للأدوار التقليدية للجنسين فى أول يوم لزواجنا
-
• Eliminar los prejuicios sexistas de los programas y recursos educativos y tratar de combatir los estereotipos negativos basados en el género y la división tradicional entre los papeles femeninos y los masculinos
• إزالة التحيز القائم على نوع الجنس من المناهج والموارد التعليمية والسعي إلى مواجهة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والأدوار التقليدية للإناث والذكور
-
Entre las razones de la segregación horizontal y vertical figuran los estereotipos de género y la persistencia de las funciones tradicionales de cada género.
ومن بين أسباب التمييز الأفقي والرأسي اتـّباع القوالب النمطية في التعامل مع الجنسين واستمرار النظرة التقليدية تجاه أدوار الجنسين(30).
-
La desigualdad entre los sexos se relaciona tanto con las ideas tradicionales de la población como con los problemas que plantea el período de transición.
وترجع عدم المساواة بين الجنسين إلى الأفكار التقليدية لدى الناس بقدر ما ترجع إلى المشاكل الناجمة عن الفترة الانتقالية.
-
En particular, la representación social dominante en los medios de comunicación se basaba en los modelos y funciones tradicionales de los sexos.
وبصورة خاصة فإن التمثيل الاجتماعي السائد الذي تصوره وسائل الإعلام يكمن في جوهره النماذج والأدوار التقليدية للجنسين.
-
En la cultura maya, los estereotipos sexuales tradicionales han restringido a las mujeres a la función de "reproductoras" y a los hombres a la de "productores".
ووفقاً للموقف النمطي من الجنسين في الثقافة التقليدية للمايا، يقتصر دور المرأة على ”الإنجاب“ ودور الرجل على ”الإنتاج“.